استخراج وتعديل: محمد الزيادي
"(سياتل)، (واشنطن)"
المسافرون على الخطوط الجوية الفلبينية، رحلة رقم 118،
أهلاً بكم في مطار "مانيلا" الدولي.
أنت.
يا فتى!
- هل أنت "زاك"؟ - نعم يا سيدي.
أنا "بايرون". تشرفت بمعرفتك.
- هيا، لنأخذ حقائبك، اتفقنا؟ - نعم يا سيدي.
اخلع المعطف يا ولد. الجو حار هنا.
هذه هي "الفلبين"، ما نسميها الجزر الفلبينية.
"زاك"، أنا آسف لما حدث لأمك.
بالتأكيد كان الأمر صعباً.
كنت سأتصل بك سابقاً، لكني كنت مسافراً في البحر.
أنا أحاول الاتصال بك منذ 4 أشهر.
هذا ما أحاول أن أقوله لك. كنت في البحر لمدة 4 أشهر.
حسناً يا ولد. هاتان هما القوادتان، "تيكي" و"ماريا".
مرحباً يا "بايرون".
أريدك أن تلتقي شخصاً.
هذا هو ابني "زاك". "تيكي"، ألقي التحية.
"زاك"، "تيكي" و"ماريا".
- مرحباً يا "زاك". - مرحباً يا "زاك".
أمكث في البحر 3 أسابيع كل شهر.
وعندما أعود إلى اليابسة،
لا أملك الوقت لأن أتصرف كأب، لأن هذه ليست طبيعتي.
لا بأس يا سيدي.
مهلاً يا فتى. أنت لا تفهم. أنا كبير جداً على هذا.
لا يهمني كلام البحرية. هذا المكان ليس مناسباً لتربية طفل.
كما أخبرتك عبر الهاتف، وضعك أفضل في المدرسة الحكومية في "فرجينيا".
- أنا لن أعود أبداً! يعاملونني بسوء! - ربما هذا ليس قرارك!
اللعنة! لا تنظر إليّ هكذا!
ما حدث لأمك لا علاقة له بي.
بلى! قلت إنك ستعود! لقد وعدت!
هل هذا ما قالته؟ هذه كذبة نساء. هذا هراء! هذه كذبة!
وجدت رسائلك وقرأتها بعد أن فعلت ذلك!
قلت إنك ستعود لنا. قلت إنك تحبها، وهي صدقتك!
أنت كاذب!
يا وغد.
اكبر بسرعة يا ولد. أنا سأنتظرك. بتول صغير.
هل تريد الذهاب إلى المدرسة؟ سأعلمك بشكل لطيف.
أرجل دجاج، لحم قردة. هيا اشتر.
اشتر، لحم قردة. اشتر.
أيها الملاح. من أي سفينة أنت؟
مهلاً! ماذا تفعلون؟
أيها المبذر، أعطنا بعض المال.
- ليس لدي مال. - هراء! أخرجه!
لا!
اتركوني وحدي!
اتركوني وحدي.
تباً.
احذر. سأتقيأ.
يا إلهي.
أعطني منشفة.
جامح جداً.
تباً.
ليس كتلك الليلة التي ضاجعنا فيها 3 مضيفات في "مانيلا".
أراهن بأنك لم تفعل هذا في كليتك الحقيرة التي تخرجت منها.
لكم من الوقت ستبقى في "سياتل"؟
استعد. لدي مفاجأة سوف تذهب عقلك.
لا يفاجئني شيئاً مما تفعله أبداً.
- أخبرني. - انضممت إلى البحرية.
- انضممت إلى البحرية؟ - هذا صحيح، لقد فعلت.
سأغادر إلى "بورت رينير" الآن،
هناك مدرسة لتدريب الضباط.
- لماذا؟ - أريد أن أقود طائرات نفاثة.
المكان يبعد ساعتين من هنا.
ربما تريد زيارتي في وقت ما، صحيح؟
- من وضع هذه الفكرة في رأسك؟ - لا أحد. فقط فكرت في ذلك.
ما المضحك؟
أنت يا رجل. كأن تقول إنك ترشحت للرئاسة.
يا إلهي، انظر إلى نفسك.
الضباط لا يرسمون الوشوم.
- أراك لاحقاً يا رجل، اتفقنا؟ - نعم.
- "زاك"، لا تغضب. - لست غاضباً.
أنت غاضب. بحقك، أنا أساندك يا صديقي.
أنا لا أريد أن تفعل شيئاً تندم عليه.
يجب أن تقضي 6 سنوات لعينة من حياتك إذا أردت أن تصبح طياراً.
6 سنوات لعينة، مع أعنف الرجال على وجه الأرض.
الضباط ليسوا مثلي ومثلك. إنهم جنس مختلف.
يبدو كأنك خائف من أن تحييني تحية عسكرية في يوم من الأيام.
هراء. ولم أخاف أن أقوم بذلك؟
لا أعرف. هكذا يبدو الأمر.
أنت تريد بعض تفاهات الآباء. أن أربت على ظهرك.
منك؟ لا.
شكراً على هدية التخرج يا "بايرون". أراك في الجوار.
لا تذهب وأنت غاضب. عزيزي يا "زاك"! بربك.
"زاك"!
"محطة (بورت رينير) البحرية الجوية الأمريكية"
"كلية فرقة التدريب الأساسي للجوية البحرية ومرحلة ما قبل الطيران"
"يمر مستقبل الطيران البحري من خلال هذه الأبواب"
اصطفوا!
أمرتكم أن تصطفوا أيتها الحشرات المقرفة!
أطراف أقدامكم على خط الطباشير!
قلت ضعوا أطراف أقدامكم على الخط أيتها الحشرات المقرفة!
أنا لا أصدق عيني.
أين كنتم طوال حياتكم؟ في حفل ماجن؟
استمعتم إلى موسيقى "ميك جاغر" وشوهتم سمعة بلدكم بالتأكيد.
لا تحدق فيّ يا فتى. لا تستحق أن تنظر في عيني مرؤوسيك.
استعمل نظرتك الثانوية، هل فهمت؟
نعم يا سيدي.
عندما أقول "هل فهمت"، أريد أن تقول المجموعة كلها، "نعم يا سيدي!"
- هل فهمتم؟ - نعم يا سيدي!
أعرف سبب تواجد أغلبكم.
لسنا أغبياء.
قبل أن تذهبوا لبيع ما تتعلمونه هنا إلى الخطوط الجوية،
يجب أن تعطوا البحرية 6 سنوات من حياتكم يا أعزائي.
عدة أشياء قد تحدث خلال 6 سنوات. قد تنشب حرب جديدة.
إن كنتم مسالمين جداً لدرجة تمنعكم من قصف قرية عدو بالنابالم،
حيث يعيش نساء وأطفال، سأعرف ذلك.
- هل فهمتم؟ - نعم يا سيدي!
مرحباً يا فتى.
كيف حالك يا رقيب؟
- بم ناديتني؟ - معذرة؟
بم ناديتني أيها الصبي؟
- ناديتك بالرقيب. - قبل ذلك.
لا شيء قبل ذلك.
قلت، "كيف حالك؟" لست نعجة يا صبي. النعجة هي أنثى الخروف.
- هل هذا رأيك بي يا صبي؟ - لا.
- لا يا سيدي! - لا يا سيدي.
- بصوت أعلى يا فتى! - لا يا سيدي!
هل تريد مضاجعتي؟ ألهذا السبب ناديتني بنعجة يا فتى؟
- هل أنت مثلي؟ - بالتأكيد لا يا سيدي!
- من أين أنت يا ولد؟ - "أوكلاهوما سيتي"، "أوكلاهوما" يا سيدي.
تنتج "أوكلاهوما" شيئين فقط.
ثيران ومثليون.
أيهما أنت يا ولد؟
أنا لا أرى قروناً. إذاً بالتأكيد أنت مثلي.
لا يا سيدي.
توقف عن الهمس يا فتى. فأنت تسبب لي الإثارة الجنسية.
لا يا سيدي!
هل تسخر مني أيها الغبي؟
لا يا سيدي!
توقف عن التحديق إليّ يا فتى،
وإلا سأنزع عينيك وأضربك حتى الموت.
نعم يا سيدي!
ما اسمك يا صبي؟
"مايو". "زاك مايو" يا سيدي.
كيف دخلت إلى هذا البرنامج؟
لم أعرف أن البحرية صعبة جداً.
هل لديك إصابة يا "مايو"؟
ليس بالضبط يا سيدي.
هذا حقاً عمل رائع. أين عملت هذا يا "مايو"؟
قاعدة "سوبيك"، "الفليبين" يا سيدي.
ظننت أنني تعرفت على العمل.
كن فخوراً بالأجنحة.
إنها الأجنحة الوحيدة التي سترحل بها من هنا يا "مايونيز"!
- ما اسمك يا صبي؟ - "إميليانو سانتوس ديلا سيرا" يا سيدي.
حقاً؟ هل تعلمت في الكلية يا "ديلا سيرا"؟
نعم يا سيدي! تخصص رياضيات يا سيدي.
تخرجت في معهد "تكساس" التكنولوجي بامتياز يا سيدي!
أنا أفهم.
هل ترى هذه العصا يا "ديلا سيرا"؟
هل ترى العلامات بجانب المقبض؟
توجد علامة لكل جامعي أحمق مثلك أقنعته بالانسحاب.
انسحاب برضا من برنامج التدريب.
أول شخص سأخرجه من هذه الفرقة هو أنت يا "إميليانو".
أتوقع أن أفقد نصفكم قبل أن ننتهي.
سأستعمل كل وسيلة ضرورية، عادلة أو غير عادلة،
لأوقع بكم، وأكشف عن ضعفكم كطيارين مرشحين
وكبشر، مفهوم؟
نعم يا سيدي!
التكلفة هي تعليم الطيران بقيمة مليون دولار!
لكن أولاً، يجب أن تجتازوني!
"باولا"! الساعة 5!
أين الصفارة اللعينة؟
تباً!
هيا يا "باولا". هيا نذهب! أطفئي تلك الماكينة!
التالي!
تباً.
ما هذا؟
هذه فكرتي عن رجل عصابة.
انتظر حتى تراك الفتيات أيها الغبي.
أيها الغبي!
تظن أن هذا مضحك، أليس كذلك يا صبي؟
لا توجد كل العوائق التي يمكنها أن توقع بك في هذه القاعدة.
دعوني أخبركم شيئاً عن الفتيات المحليات.
منذ إنشاء القاعدة هنا،
كان هناك ما يسمى "فتيات العبارة".
الفتيات الفقيرات يأتين إلى السفينة كل نهاية أسبوع
وشيء واحد في عقولهن،
وهو أن يتزوجن من طيار في البحرية.
سيقلن لكم،
"عزيزي، لا تشغل نفسك بموانع الحمل.
لقد اعتنيت بالأمر."
لا تصدقوا ذلك يا أعزائي.
هن على استعداد لفعل أي شيء وقول أي شيء للإيقاع بكم.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،
خاصة اليوم وما يُسمى بالعصر الحديث،
لكنكم أيها الجامعيين الحمقى، احذروا لأنهن يكدن لكم،
وأنتم أيها الوسيمون، فتيان أحلامهن!
هيا، أسرعوا! تحركوا، الآن!
حركوا مؤخراتكم، وإلا سأقوم بإخصائكم!
هيا، اصعدوا إلى هناك!
بسرعة! أسرع يا "مايونيز"!
هيا يا "سيغر".
الفتيات اللعينات إلى اليسار، والفتيان اللعينون إلى اليمين!
هيا، تحركوا!
يا لكم من مجموعة مهرجين. ادخلوا هناك!
حسناً، بسرعة! أسرعوا!
"(دانيالز تي)، (مايو زي) (بيريمان إل)، (ورلي إس)"
حسناً، ها نحن ذا.
كيف الحال؟
لا بد أنك تمازحني.
كيف يتوقعون مني أن أنزل؟
هل يريد أحدكما تبديل سريره؟
- إنها أسرة مسجلة يا رجل. - لا أعتقد أننا نستطيع.
"دانيالز"، أنت هناك.
من هذا الرجل بحق السماء؟
أظن أنه والداك لفترة 13 أسبوعاً قادمة.
انتشروا! اخرجوا! بسرعة! اخرجوا هنا!
بسرعة! اخرجوا من الباب! أسرعوا!
أسرع!
أكثر!
أريد منك 50 تمريناً على البطن.
انبطح وابدأ 50 تدريباً. عدها!
هل تعتقدون أن ما قاله عن فتيات العبارة صحيح؟
- طبعاً. - ألا يزال؟
نعم، كان يجب تحذير الفتيات من فتيان العبارة.
يقولون إنهم يلبسون واقيات ذكورية لكن ثمة فتحة فيه.
مضحك جداً يا "مايو"...
"سيغر"، "مايو"، "ورلي"! لديكم طاقة للعمل في المجاري،
لذا تعالوا وأعطوني 50 تدريباً من تمرين البطن! بسرعة! الآن!
هيا يا حثالة، أنزلوا وجوهكم بالأسفل!
ضخوا الدماء! لا تنتظروا أيها النساء مزايا خاصة!
أتعتقدون أن الطيران هو الجلوس على كرسي والضغط على الأزرار؟
يبدو وكأنك بحاجة إلى تقوية الجزء العلوي من جسمك يا "سيغر"!
حسناً، انهضي.
انهضي!
ابتعدي!
ارجعي إلى الوراء! انظري!
الطيارون من "ليكسينغتون" يجب أن ينضموا إلى نادي الضباط الآن.
تعرفين الجدول جيداً يا "لينيت".
بعد 3 سنوات، تتعلمين كل الحيل.
هل رأيت هاتين المثيرتين؟
مرحباً يا سيدة "روفرويل"، أحضرت السجلات التي طلبتها اللجنة التربوية.
آمل أنكما لم تأتيا كل هذه المسافة لإحضارها...
أنتما تغضبانني يا ولدان!
38...
39...
سيصل فريق "الملائكة الزرق" الشهر القادم. سأعرفكما إليهم إن رغبتما.
- إلى اللقاء الآن. - إلى اللقاء.
عظيم!
أريد أن أقابل أحد أفراد فرقة "الملائكة الزرق" منذ وقت طويل!
انظري إلى هؤلاء المساكين.
نلتقي بعد شهر بعد أن تتحرروا!
لا تقلقوا. سينمو تقريباً إنشاً حينها!
لن تحظيا بالحرية، ستذهبان إلى البيت قبل ذلك.
ابدآ من 1 مرة أخرى!
1...
2...
3...
الطيران المنخفض والشعور القاسي!
ثم تكتشف عائلة عند التيار!
اقفز قفزة واسمع صرخة!
لأن النابالم يلتصق بالأولاد!
- هذا مقرف. - ماذا تفعلين هنا يا "سيغر"؟
ما خطبك يا "ورلي"؟ هل أهددك؟
أجل يا عزيزتي. لو أرسلوك إلى الحرب، فستسقطين طائرتك.
لن أمانع أن أكون أول امرأة تشترك في معركة جوية.
- رائع. طيري مكاني، طائرات نفاثة؟ - على الدوام.
- ماذا عنك يا "مايو"؟ - طائرات نفاثة.
أكره أن أخبركم بأنهم يسمحون لاثنين فقط التحليق بطائرات نفاثة. من يذهب معي؟
- أنا! - أنا!
تتحدثون بين الصفوف ثانية.
أنتم الثلاثة أضفتم 3 كيلومترات إلى هذه النزهة... للجميع.
هيا! لنذهب!
عائلة آسيوية تجلس في الخندق!
وطفل صغير يرضع من أمه!
المواد الكيماوية لا تهتم!
هذا النابالم يلتصق بالأولاد!
اصعدوا! اصعدوا على هذه الدرجات!
هيا! لنذهب!
تحركوا!
تحركوا إلى الأعلى هنا!
هيا، لنذهب!
هيا، لنذهب! اذهبوا!
اصعدوا إلى هنا! أسرع!
اصعدوا هنا!
تحرك أيها الواهن!
بسرعة! تقدموا!
حسناً، كلكم، قفوا! قفوا على أقدامكم!
لا أريد أن تنطقوا بشيء! هيا، تحركوا!
لنصطف هنا! لنصطف مستقيمين!
ابتعدوا عن الطريق!
ارفع رأسك وأبقه عالياً!
أفضل من في الكتيبة يركضون من جانبكم!
يمكن أن تكونوا مثلهم بعد 13 أسبوعاً... من سيصمدون منكم!
لا تنظروا إليهم. لا تستحقون النظر إليهم!
"ديلا سيرا"، أدر ظهرك!
- أنتم بلا شك... - هيا.
أكثر فرقة مثيرة للشفقة عملت معها!
غبي. بعد 4 أسابيع، وما زلت لا تستطيع تلميع إبزيم.
"لويس"، أعطني قطناً يا صديقي.
انتبه أين تضعها.
- ٥ دقائق للتفتيش يا "مايو". - أين مالك؟
حذاء.
تمن ألا يكتشف "فولي" هذا الأمر يا "مايو".
يا "بيريمان".
انظر ماذا لدي يا صاح.
انظر إلى هذا. انظر إلى تلك الأبازيم.
تبدو جيدة، صحيح؟
10 دولارات. 15 دولاراً على الحذاء.
من لديه 10 دولارات؟
أنا أصرف كل قرش لتبقى زوجتي وولدي في ذلك الفندق.
أنت تحطم قلبي يا "بيريمان".
من يفعل هذا لأجلك؟
شاب مجند، صحيح؟
- قل لي شيئاً. - احذر الشراشف.
هل الفكة التي تجنيها من هذه الأمور
تستحق أن نُطرد من أجلها بسبب مخالفة شرف؟
لا يوجد أي شخص آخر يتذمر من ذلك يا "بيريمان".
معذرة.
جاهزون؟ هيا!
احذر يا "ورلي"، أنا قادم.
- إلى الجحيم يا رفيق. - ها أنا آت.
ابتعد عن طريقي. سأضع اسمي على هذا الحائط.
أجل. تحت اسمي.
تباً!
أعطني الحبل!
تباً!
اللعنة يا "مايونيز"!
2:25. ليس سيئاً... بالنسبة إلى مبتدئ.
سهل جداً.
هيا نذهب! هيا يا "شنايدر"!
هيا يا "شنايدر"!
هيا نذهب!
- هيا! - هنا!
- تحرك! - افعلها!
هيا! أنتم آخر من تبقى!
لن تخرجي من هنا حتى تتسلقي ذلك الحائط يا "سيغر"!
- سأنجح يا سيدي! - أسرعي!
هيا. اصعد هناك!
هل حقاً تريدين أن تكوني رجلاً يا "سيغر"؟
هل أنت إحدى الفتيات اللاتي لم يفزن باهتمام الأب
لأنه أراد ولداً يا "سيغر"؟
هكذا. هذا ما سيهزمك كل مرة يا "سيغر".
طريقة تفكيرك كأنثى.
في الأعماق تحت كل هذا الهراء،
ما زلت تفكرين كمواطنة درجة ثانية، أليس كذلك يا "سيغر"؟
لن تستطيعي أبداً إعطاء أوامر للرجال!
مري من حوله.
مري من حوله يا عزيزتي.
"معادلة برنولي" تعطينا الكمية الكاملة من الطاقة
الموجودة في الهواء.
"بي" هي ضغط ثابت بالكغم في كل متر مربع.
"رو" هي كثافة الهواء في كل قدم مكعب،
والسرعة تُقاس بمتر للثانية.
2000 رطل للمتر المربع...
دعني أرها.
ماذا عن الأبازيم؟
حسناً. 20 دولاراً، صحيح؟
مرحباً يا صديقي.
انصرف.
لماذا تضحك؟
- فكرت في أن هذه طريقتك لفعل هذا. - فعل ماذا؟
"فعل ماذا؟" بحقك يا جالب الأغراض.
لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
إن أعطيتني شيئاً قيماً. حذاء مجاني في الوقت الحالي.
هذا عدل.
سأقول لك شيئاً. إن ساعدتني في اجتياز علم حركة الأجسام الطائرة،
فستتلقى ما تريده يا صديقي.
اتفقنا.
"جورج جونز"، أين أنت عندما نحتاجك؟
انتبه على يمينك. يقترب. "ديلا سيرا".
جهاز الرادار يعمل. يمشط المنطقة.
حدد الهدف. صفف شعرك. وها نحن أولاء.
من ستكون المحظوظة؟ الشقراء؟ السمراء؟
نعم! لقد أمسك بها.
يا إلهي، انظر إلى "بيريمان".
متزوج منذ 5 سنوات، وما زال عاشقاً.
هذه هي الحياة.
"سيغر"!
هل تتذكر صاحبة الثديين الكبيرين وصديقتها؟
ها هما يا صديقي.
يجب أن نفعل شيئاً.
نقيب "غرايفز"، تشرفت بمعرفتك. الأولاد يتكلمون عنك بإعجاب.
"لينيت"، هناك عدة أشخاص يجب عليه مقابلتهم.
- أنا آسفة جداً. - نقيب "روفرويل".
سيدة "روفرويل"!
مرحباً أيها الربان.
كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك.
هل يمكنك أن تعرفينا إلى هاتين الشابتين من فضلك؟
"باولا" و"لينيت".
الآنسة "باولا بوكرفكي"،
الآنسة "لينيت بومروي"،
أقدم لكما الضابط المتدرب "سيد ورلي"
والضابط المتدرب "زاكاري مايو".
أتمنى لكم وقتاً سعيداً.
لقد سبق وتقابلنا.
حقاً؟
قلت إنه سيطول 3 سنتيمترات.
- كان ذلك أنتما؟ - نعم.
هل تريدين الرقص؟
طبعاً.
لقد نمى أكثر من 3 سنتيمترات يا صديقي.
هل تودين شرب شيء؟
طبعاً.
هيا نذهب.
ما نوع اسم "بوكرفكي"؟
بولندي. وما نوع اسم "مايو"؟
إيطالي. أمي كانت أيرلندية.
لا، شكراً.
أعتقد أنني ورثت أذنيها.
والباقي كله إيطالي.
حقاً؟ من أين أنت يا "مايو" الإيطالي؟
من كل مكان، من لا مكان...
يا "باولا" البولندية.
جدياً؟
جدياً...
أبي أدميرال في الأسطول السابع.
- أنت تمزح. - لا.
عشنا في موانئ في كل أنحاء العالم.
- "كاتماندو" و"موسكو" و"نيروبي". - حقاً؟
أنا لم أغادر "واشنطن" قط.
انتظر لحظة. أنت تمزح، صحيح؟
لا نملك أي قواعد بحرية للأسطول في "موسكو".
- لا. - لا. لم أظن ذلك.
هل لديك حبيبة يا "مايو" الإيطالي؟
لا.
وأنا لا أبحث عن واحدة.
عم تبحث؟
تعرفين...
سمعت عن الفتيات اللاتي يأتين هنا للبحث عن أزواج.
- لست أنا. - حقاً؟ لماذا أنت هنا؟
لأقابل أشخاصاً مثيرين، أوسع آفاقي.
ماذا تفعلين؟ هل تدرسين في الجامعة؟
لا، لدي عمل.
أعمل في الصحيفة المحلية. إنه عمل جيد.
سأوفر مالاً كافياً، للرحلات.
أعتقد أنني أحب أن أذهب إلى "موسكو".
هل اجتزت تدريب الطائرات الغارقة؟
لا، لكن أبي وأخي نجحا.
لذا أعتقد أنني سأفعلها أيضاً.
هل أخوك طيار؟
كان كذلك. لقد قُتل.
- "فيتنام"؟ - نعم.
أخي مات هناك أيضاً.
رغم أنه لم يكن طياراً.
كان عمري 12 عاماً في ذلك الوقت.
أنا لا أتذكر الكثير عنه.
أنا بالتأكيد أتذكر "تومي".
هل تمانعين لو نتكلم عن موضوع آخر؟
نحن غير ملزمين بالتحدث عن شيء إطلاقاً.
هل تعتقد أنك ستنجح في أن تصبح طياراً؟
من يعلم؟ طُرد شباب كثر أذكى مني من هنا.
يجب أن تقول إنك ستفعل ذلك.
يجب أن تبرمج نفسك. وسيحدث ذلك.
يجب أن ترى نفسك تفعل ذلك.
قرأت هذا في مقال في "كوسموبوليتان".
أقسم لك.
"باولا"، أنت فتاة جميلة جداً.
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟
هيا.
اترك مكانك يا "ورلي".
أشعر أنكما كنتما هنا من قبل.
ما الذي جعلك تفكر هكذا؟
توقف! ستفسده.
أنا آسف.
أنا سأقوم بذلك.
هل أنت متأكدة أن هذا على ما يرام؟
لا تقلق. سأحترمك في الصباح.
أنت مجنونة.
أنت سوف تحترمينني!
أردت الخروج من هناك بشدة.
- ألم تعجبك الفرقة الموسيقية؟ - ليس كثيراً.
ألم تعجبك أغنية "تاي آيلو ريبون"؟
اعتقدت أن نسختهم...
لنذهب إلى الشاطئ.
هذه فكرة جيدة.
فرقة، وقوف!
تفرقوا!
انظر إلى "فولي". هل تصدق؟
متبجح.
حسناً. اسمعوا.
أنا معلم فن القتال في القاعدة.
من منكم في فرقة "5-1" عليه الكف عن التفكير فيّ
كمدرب للتمرين في أثناء 60 دقيقة التالية.
فكروا فيّ كأنني... العدو.
هل تصدق هذا الرجل؟
هل من متطوع من فضلكم؟
"دانيالز".
ماذا عنك؟ أراك تتوارى. تعال إلى هنا بسرعة.
أبرحه ضرباً يا فتى.
لا يمكنه لمسي. هذا مخالف للقانون.
- اقض عليه. - هيا يا "توبر"!
تعال إلى هنا يا بني.
اصمد يا صديقي!
مرحباً يا جبان.
ما مدى رغبتك في النجاة؟
هذا الضابط لا يفهم السؤال يا سيدي.
لنر إن كان بإمكاني أن أوضح أكثر.
تريد أن تنجو لدرجة أن توقفني يا جبان،
أو أنك تعتمد على كرمي وحبي للإنسانية،
ليمنعاني من قتلك؟
لا... أتنفس.
تحرر.
تحرر!
لا أستطيع... أن أتنفس.
ابتعد من هنا!
أنت لست مصاباً. كان بإمكاني قتلك إذا أردت.
تحرك.
ابتعد عن هنا!
أسرع. عد إلى مكانك!
تعتقدون أنني كنت قاسياً مع زميلكم، صحيح؟
انتظروا حتى تسقط طائراتكم وراء خطوط العدو في مكان ما،
والشيء الوحيد بينكم وبين معسكر الأسرى
هو ما تتعلمونه مني.
والآن وقد حزت على انتباهكم،
سنستمر في الدرس.
رباه، آمل أن تأتي.
ستأتي. سوف تأتي.
شخص غني واجتماعي مثلك يجب أن يكون فرصة كبيرة.
أنا لست غنياً.
- أنت ابن ضابط. - وماذا يعني هذا؟
قضيت 6 سنوات
أعيش فوق أسوأ بيوت الدعارة في "الفلبين".
"هل تريد جماعاً؟"
"وقت طويل، وقت قصير. 10 دولارات! رخيص!"
10 دولارات؟
"10 دولارات!"
"لينيت"، عزيزتي، كيف تسير الأمور؟
لا تدع لعابك يسيل أيها الولد.
- مرحباً يا سيداتي. - مرحباً.
طيارون مثليون.
أنا أتذكرك. "مايو" الإيطالي.
نعم هذا أنا.
جيد أن أراك.
كنت أنتظر ذلك بفارغ الصبر.
- وأنا أيضاً. - حقاً؟
نعم.
معذرة.
هل تريدون فقط التسكع هنا، أو يمكنني أن أقترح خطة بديلة؟
هل نأخذ قنينة ونذهب إلى النزل؟
هكذا تماماً، نعم.
ما رأيكم؟
سأصوت للنزل.
الرفقة التي أحب.
"تروي"، ها هم قادمون.
أفسحوا الطريق لمثيري الحرب.
ماذا أسميتنا؟
أسميتكما بمثيري الحرب. ألستما كذلك؟
نعم، صحيح.
لنذهب إلى مجموعة الرقص.
أنا فقط أريد أن أسألكما شيئاً.
حسناً. ماذا تريد؟
تأتون إلى هنا عدة أشهر متجولين ببدلكم البيضاء يا فتيان الكلية الأغنياء،
كأنكم أصحاب المكان.
إلام تنظر؟
- من تحسبون أنفسكم؟ - أنا لا أريد أن أقاتلك.
ليس اليوم. أنا لا أريد أن أقاتل. لم لا تعد إلى الداخل وتهدأ؟
أنا لم أنه حديثي بعد أيها البحار!
اضربه يا "تروي".
يا إلهي.
تراجع يا رجل. كفاك.
تباً! تفقد أنفه!
لقد كسر أنفه.
- وغد! - مثلي!
هيا.
يا إلهي! أنا لم أر شيئاً كهذا في حياتي.
هل رأيتم أنفه؟
"لينيت"، هلا تصمتين حتى نصل إلى النزل؟ من فضلك؟
اعذرني لأني هنا.
وغد!
لم يكن يجب أن أفعلها. كان يجب أن أتجاهله.
"زاك"، لم يترك لك خياراً.
كان لدي خيار. الإنسان دائماً لديه خيار.
أين تعلمت القتال هكذا حتى؟
أنا لا أريد التحدث عن هذا الآن، اتفقنا؟
حسناً.
"زاك"، لن يضرك كثيراً إن صارحتني قليلاً.
ماذا تريدين؟ هل تريدين أن أضاجعك؟
هذا ما تريدينه؟ تعالي هنا. اخلعي ملابسك. سأعطيك ما تريدين.
من أين أتى هذا؟
- اصعدي على السرير. - لن أضاجعك الآن...
اخرجي من هنا! لا أحتاج إلى هذا الهراء.
مع من تظن أنك تتحدث؟
أنا لست عاهرة أحضرتها إلى هنا.
أحاول معاملتك بلطف. أحاول أن أكون صديقتك يا "زاك".
كوني صديقتي إذن. اخرجي من هنا.
حسناً.
أنت لست مميزاً.
ليس لديك آداب. تعامل النساء مثل العاهرات.
لو تسألني، لا أمل لك في أن تصبح ضابطاً.
اسمعيني.
لا بأس.
أنا آسف.
"نزل"
- هل أنت جائع؟ - نعم، أتضور جوعاً.
- ملابس داخلية؟ - مثيرة، أليس كذلك؟
- رياضي. - تمالكي نفسك يا عزيزتي.
جيد!
يا "باولا"...
أنا أحاول جاهداً ألا أخدع أحداً فيما يخص هويتي وطموحي.
- إن كان لديك شيء... - أعلم هويتك وطموحك.
ما طموحك أنت؟
أطمح إلى قضاء وقت ممتع إلى أن تغادر.
أهذا كل شيء؟
- تعالي. - أنت!
- كانت ليلة أمس مذهلة. - ظننت ذلك أيضاً.
- "زاك"، هل أنا ما تحلم به؟ - ماذا؟
لن أكون جادة معك.
أتحداك ألا تقع في غرامي.
كيف يمكنك المقاومة؟ أنا مثل الحلوى.
أنت أفضل من الحلوى.
سيصبح صعباً جداً نيل ما يكفي مني.
صعب جداً!
أنت عنيفة معي، أيتها البولندية الصغيرة.
أيتها البولندية المتعجرفة!
"زاك"، ماذا تفعل مع الفتاة عندما تنهي العلاقة معها؟
هل تقول شيئاً أو تختفي؟
لم تكن لي فتاة من قبل.
لقد نسيت أن أشكرك على الفطور.
لا شكر على واجب أيها الملاح.
انتبه يا "بيريمان". عندما تصطدم بالماء،
قد تتعرض إلى صدمة قوية، لا تهلع.
أمامك ثانية ونصف
قبل أن يكون القفص تحت الماء بالمقلوب.
هيا يا "جو"!
أهم شيء هو مراقبة الفقاعات.
عندما ينقلب القفص، ستشعرون بالارتباك.
لن تعرفوا محيطكم، مثل "بيريمان" تحت الماء.
الفقاعات ستحدد الاتجاه إلى أعلى.
تباً.
حسناً، انتهى الوقت. أخرجه يا "جايسون".
هذا ما يحدث أثناء الذعر.
يمكنكم أن تموتوا هناك، وهذه بركة سباحة فحسب.
في المحيط الهادئ، لن تجدوا بحاراً لينقذكم.
غير مرض إطلاقاً يا "بيريمان".
عد إلى آخر الصف. افعل ذلك ثانية.
أمامك فرصتان فقط، إن لم تنجح فستغادر.
حسناً. التالي!
انتظر. تغيير في النظام.
"مايو"، بما أنك المتفوق هذا الأسبوع، فأنت التالي.
حسناً يا سيدي.
- "سيغر"، أنت بعده. - نعم يا سيدي.
بالتأكيد ستكون جيداً يا "مايو". هذا شيء يمكنك فعله لوحدك.
حسناً. ارفعه!
لن تعرف متى تفشل في هذا البرنامج يا "مايو"، صحيح؟
قد تكون درجتك، أو عيب في الشخصية الذي يظهر تحت الضغط.
هيا يا "جو"!
حسناً! أحسنت!
حسناً يا "سيغر". أنت التالية.
حسناً يا "سيغر"، هيا، تحركي.
"جو"، ارفعها!
لا تبكي يا حلوة!
هيا يا "جو"!
أحسنت يا "سيغر"!
حسناً.
يا إلهي، كان هذا رائعاً! أتعتقد أنهم سيسمحون لنا بفعلها ثانية؟
ليس سيئاً يا "سيغر". لكن ما زال عليك تسلق ذلك الجدار.
التالي!
هيا يا "دانيالز"، تحرك.
على رسلك. هذه مجرد بركة للمتعة.
هل هذا مثل تأثير الطائرة؟
ليس هناك ما يُقارن بالطائرة.
اتفقنا؟ لا تنس مراقبة الفقاعات.
حسناً يا "جو". ارفعه!
حسناً يا "دانيالز". أعط إشارة بالإبهام.
هيا يا "دانيالز". أين إشارة الإبهام؟
حسناً. هيا يا "جو"!
اهدأ.
- اسحبه إلى أعلى! - لا يمكنني الآن!
سيستغرق ثانيتين لتوصيله.
دعوني أمر!
ساعدوني.
حسناً. اسحبه!
اسحبه!
ضعه على بطنه!
اخلع عنه الخوذة! بسرعة!
- تباً! - أنزلوها.
يا إلهي! لقد قتل نفسه.
أحضروا مسعفاً. بسرعة!
نعم يا سيدي!
حسناً، تراجعوا جميعاً.
بربك يا "توبر".
- يا إلهي! - هيا.
هيا يا صاح.
هيا يا رجل.
بربك يا "توبر".
هيا.
تنفس.
أنت!
رائع.
رائع!
رائع.
هل المسعف في الطريق؟
حسناً جميعاً.
إلى الوراء. أفسحوا المجال.
أأنت بخير؟
ليتفقد أحدكم المسعف.
سيكون بخير. هون على نفسك.
أأنت بخير؟
"استقالة طوعية"
"(دانيالز تي)، (مايو زي) (بيريمان إل)، (ورلي إس)"
استعدوا للتفتيش!
تباً.
لن أنجح.
"استقالة طوعية"
ساعدني يا "سيد".
- هل لديك إبزيم إضافي؟ - الإضافي لدي ليس جيداً.
تعرف أين يقع متجر الأدوات المنزلية.
"زاك"، أحتاج إلى إبزيم يا رجل.
لا يمكنني المخاطرة.
لديك متسع من الوقت. ما زال يفحص الفتيات.
لا أستطيع ذلك.
"زاك"، سأرى عائلتي. لم أكن لأتحمل عدم خروجي في نهاية الأسبوع.
لا أريد أن تحصل على مخالفة شرف يا "بيريمان".
حسناً.
انتباه!
في كل فوج، يوجد مهرج يعتقد أنه أذكى مني.
في هذا الفوج، المهرج هو أنت... أليس كذلك يا "مايونيز"؟
"بيريمان" و"ورلي"، اخرجا من الغرفة.
بسرعة.
- كيف يحصل هذا لشخص لطيف. - اسكت.
"مايو"...
أريدك أن تستقيل طوعاً.
لا يا سيدي.
يمكنك طردي من هنا، لكني لن أستقيل.
ارتد ملابسك المموهة يا "مايو".
بحلول العطلة الأسبوعية ستستقيل.
"كيسي جونز" كان ابن زانية!
قاد قطاره إلى حفرة عمقها 9 أمتار!
خرج وقضيبه في يده.
قال، "اسمعن يا سيداتي، أنا أفضل رجل."
ذهب إلى غرفته وأوقف 100 امرأة بالدور.
وأقسم أنه سيضاجع كل واحدة.
ضاجع 98 حتى ازرقت خصيتيه.
ثم استلقى واستمنى وضاجع الاثنتين الباقيتين!
ودع أصدقائك يا "مايو". نسيت، ليس لديك أصدقاء.
فقط زبائن.
هل تستمتع يا "مايونيز"؟
نعم يا سيدي!
- لا أسمعك! - نعم يا سيدي!
حسناً!
98...
99...
أنزل وجهك إلى الأرض!
100.
- أنت مستعد للاستقالة الآن يا "مايو"؟ - لا يا سيدي!
انظر إلى هناك يا "مايو".
انظر إليها.
لقد قررت البقاء بدلاً من التحرر هذا الأسبوع.
ربما لن تنجح في البرنامج، ولكنها تتمتع بشجاعة وشخصية قوية
أكثر مما ستتمتع به على الإطلاق!
وتوقف عن التحديق إليّ يا صبي!
الحياة عاملتك بقساوة، أليس كذلك يا "مايو"؟
أنا أتدبر أموري جيداً يا سيدي!
6...
هراء. قمت ببعض التحريات عنك.
نظرت في ملفاتك.
أنا أعرف عن أمك. لا تحدق إليّ يا فتى.
أعرف أن والدك مدمن كحول ومطارد عاهرات.
لهذا لا تتأقلم جيداً يا "مايو".
لأنك في أعماقك... لا تحدق إليّ أيها الصبي!
في أعماقك...
تعرف أن الآخرين أفضل منك!
أليس هذا صحيحاً يا "مايو"؟
لا يا سيدي!
ما الأمر يا "مايو"؟ هل بدأت تتعب؟ أنا لم أتعب.
تحرك يا ولد!
هنا تبدأ التسلية!
تحرك!
يمكنك انتظار الغد بفارغ الصبر!
هيا!
15 سنتيمتراً عن الأرض. ارفع رجليك 90 مرة.
"مايو"، لم لا نترك هذه اللعبة
لنشرب جعة في حانة "تي جاي"؟
هيا يا رجل. توشك أن تصبح ضابطاً مثلي.
سيدي، هذا الضابط المرشح يعتقد أنه سيكون ضابطاً جيداً!
مستحيل يا "مايو". أنت تهتم بنفسك فقط. كل زملائك يعرفون هذا.
هل تعتقد أنهم سيثقون بك وراء أجهزة المراقبة في الطائرة؟
ربما ستهرب مسرعاً بطائرة إف-14 وتبيعها إلى الكوبيين.
لا يا سيدي! أنا أحب بلادي.
بعها إلى سلاح الجو يا "مايو".
ما الذي يجعل مخادع ماهر مثلك يحتمل هذه المعاملة السيئة؟
لأقود طائرات نفاثة يا سيدي.
جدتي أرادت أن تقود طائرات نفاثة.
أردت ذلك منذ طفولتي!
نحن لا نتحدث عن الطيران. نتحدث عن الشخصية.
لقد تغيرت. تغيرت منذ مجيئي إلى هنا.
- يا له من تغيير. - لقد تغيرت يا سيدي!
لا. أنت فقط رممت تصرفك قليلاً. أنت لمعته جيداً!
قل لي ما أريد أن أسمع. أريد منك أن تستقيل طوعاً.
- لا يا سيدي. - أريدك أن تستقيل طوعاً.
- تهجأ "استقالة طوعية." - لن أستقيل!
عندها ستتحرر وأنت وأبوك ستسكران معاً وتلاحقان العاهرات!
- لا يا سيدي! أنا لن أستقيل. - استقالة طوعية.
حسناً. انس الموضوع. أنت مطرود!
لا تفعل هذا!
لا تفعل...
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه!
ليس لدي شيء آخر.
ليس لدي شيء.
حسناً يا "مايو". قف على قدميك.
هيا يا "مايو"، لنعد إلى الثكنات.
يا "فولي"!
"زاك"، لا تستسلم! هذا المثلي ما زال هارباً!
قبل مؤخرتي يا "فولي"!
اصمد يا "زاك"! تذكر نزل "تايدز".
هل هؤلاء أصدقاؤك يا "مايو"؟
- لا تستسلم يا "مايو"! - نعم يا سيدي.
نحن معك يا "زاك"!
لا تستسلم يا "زاك". يمكنك أن تنجح!
حسناً. يجب أن تنظف بعض المبولات.
انصرف.
"فولي" مثلي! لقد أطلقوا على خصيتيه في الحرب!
ألا زلت هنا يا "مايو"؟
- "سيد". - نعم؟
شكراً.
"سيد".
انظر إلى هذا.
ذلك الوغد.
هل تريد أن أحضر منشفة؟
سأحضرها إذا أردت.
لا، لا أريدك أن تتحرك.
يجب على شخص ما أن يتحرك... في نهاية الأمر.
"لقد وجدوهم هناك بعد ذلك بأسابيع،
"وقد ذبلوا من قلة الطعام والماء".
وداعاً يا "زاكاري".
ضحكت طيلة الأسبوع عندما فكرت فيكم على ذلك القارب.
لقد كنا ثملين جداً.
لنر كيف تبدين.
أنيقة جداً يا "باولا".
أود أن أكون إحدى هؤلاء الفتيات
اللاتي يدخلن برنامج الطيران.
أظن أن الطيران سيكون رائعاً.
ماذا يمنعك؟
أنت تعرف ماذا مكتوب في هذه المجلات. ببساطة...
لا أعرف. الأمر ليس سهلاً على الفتاة.
هذا ليس عذراً لعدم الحصول على ما ترغبين.
اذهبي واحصلي عليه.
من قال إنني لا أحاول تحقيق ما أريد؟
لست أنا.
أمي عمرها 39 عاماً.
ما زالت تعمل في ذلك المصنع.
كلما نظرت إليها، أعرف بالضبط ما الذي لا أريده.
أمي...
ابتلعت قنينة أقراص كاملة يوماً وأنا في المدرسة.
يا إلهي.
الشيء الذي أفقدني صوابي...
هي لم تترك رسالة. لم تترك...
شيئاً. رحلت فحسب.
لطالما كرهتها بسبب ذلك.
يا إلهي. بالتأكيد هذا مؤلم.
مؤلم؟ لا.
كلنا وحيدون في العالم.
عندما تكونين في ذلك الوضع، فلا يوجد شيء يؤلمك بعد.
أراهن أن معظم الناس يقتنعون بذلك عندما تلقنهم إياه.
"(كولشان)"
هل أنت جادة حقاً بدعوته إلى منزلك؟
لا أعرف. لم أقرر بعد.
"باولا"، لأي مدى أنت مستعدة للذهاب حتى تحصلي على "زاك"؟
- ما قصدك؟ - أنت تعرفين قصدي.
هل أنت مستعدة لأن تحملي منه؟
قطعاً لا يا "لينيت". هل كنت ستفعلين ذلك؟
أنا لم أفكر في فعل شيء كهذا قط.
لكنني لم أعد أعرف.
9 أسابيع ليست كافية ليقع شاب في غرامك.
أجل، لكن هذا ليس مبرراً للإيقاع به أو الحمل منه.
لا أصدق أنك تفكرين في هذا. هذا حقاً تخلف.
هذا ليس تخلفاً أكثر،
من أن يستغلنا هؤلاء الأنذال حتى يكتفوا،
ثم يهجروننا وكأننا نفايات.
ألا تشعرين بأنك مستغلة يا "باولا"؟
ألا تشعرين بأن الأوغاد يجب أن يدفعوا مقابل مشاكلنا؟
لا. أنا لا أشعر هكذا.
أنا أشعر بهذا.
شكراً مرة أخرى على الزهور يا "زاك".
هذا من دواعي سروري يا سيدتي.
هذه أجمل ما رأيت في حياتي.
امسحي فمك.
"زاك"؟
هذا رائع.
سيدي؟
كم أسبوعاً بقي حتى التخرج؟
3 أخرى. 3 أسابيع أخرى.
هذه هي أصعب الأسابيع، أليس كذلك؟
أجل. هذا ما يقولونه.
سيدي، لماذا تحدق إلى طعامي؟
أم أنك تحدق إليّ؟
أحدق إليك.
هو لا يقصد شيئاً يا "زاك"، أليس كذلك يا "جو"؟
لا، أنا لا أقصد شيئاً.
- أتريد المزيد من الدجاج يا "زاك"؟ - لا، شكراً.
لقد شبعت. لا يمكنني أكل قطعة أخرى.
أنا ممتلئة أيضاً.
هذه أفضل وجبة تناولتها منذ وقت طويل. شكراً يا سيدتي.
لم لا نذهب يا "زاك"؟ شكراً يا أمي.
- شكراً يا "زاك". - شكراً مجدداً يا سيدتي.
واصلي الأكل.
أمي!
أنا آسفة. أنا محرجة جداً يا "زاك".
لم يكن عليّ أن أحضرك إلى هنا.
لا بأس. وجبة رائعة مجانية. عشاء لطيف وهادئ.
هؤلاء الناس متزمتون جداً. أشفقت عليك.
لا تشفق علي. أنا معتادة على ذلك. هذا وراثي.
بعد هذا، ستذهب إلى قاعدة الطيران في "بينساكولا"، صحيح؟
نعم، "بينساكولا".
وبعدها إلى "بيفيل"، "تكساس". عندما أحصل على الطائرات النفاثة.
بعد ذلك، ألا تفكر في...
بربك، ماذا بعد ذلك؟
عائلة وأولاد. ألا تفكر في كل هذا؟
لا.
- هل هذا ما تفكرين فيه؟ - أحياناً.
لو كنت أفضل منهم، كنت سأود ذلك.
وما هو الشيء المختلف الذي ستفعلينه؟
كل شيء.
أولاً، كنت سأتزوج رجلاً أحبه جداً.
لماذا تزوجت أمك هذا الرجل إذا لم تكن تحبه؟
لأن أبي الحقيقي لم يتزوج منها.
- أبوك الحقيقي؟ - أبي الحقيقي.
أريد أن أريك أبي الحقيقي.
أبي.
أبوك الحقيقي كان مرشحاً ليكون ضابطاً مثلي؟
- أجل. قبل حوالي 22 سنة. - يا إلهي.
لا عجب من نظراته الغريبة إليّ.
هو ينظر بغرابة دائماً.
حان الوقت للعودة إلى حلبة الحرب.
نعم، أنا أعرف.
اشكري أمك على العشاء مجدداً، حسناً؟
- دجاج رائع. - أجل. أنا أحببت الدجاج.
عندما تكون لديك فرصة هذا الأسبوع، هلا تتصل بي؟
سأحاول، لكن لدي تدريبات هذا الأسبوع، لذا لا يمكنني أن أعد بشيء.
لا وعود.
"زاك"، لم أكن ملزمة بأن أريك الصورة لولا رغبت بذلك.
- أردت أن أقول لك هذا. - أنا أعرف. وداعاً يا حلوتي.
- احذر على هذا الشيء. - نعم.
هل ما زلت أنت و"باولا" تقابلان الضابطين من القاعدة؟
لماذا؟ هل هناك سبب يمنعنا من ذلك في رأيك؟
لا أعلم. الساعة 3:40 عصراً ولم تتكلمي عن خططك للعطلة الأسبوعية.
مرحباً، أرغب بالتحدث إلى "زاك مايو". إنه ضابط متدرب.
هل يمكنك أن تبحث عنه؟ قل له "باولا".
وقت التحرر يا أولاد وبنات.
تفرقوا!
نعم يا سيدي!
- إلى أين تذهب؟ أين المال؟ - انس ذلك الموضوع.
هيا يا "بيريمان".
- "سيغر"، لا تنسي حانة "تي جاي". - لن أنسى.
"مايو"! مكالمة لك. اسمها "باولا".
قل لها إنني غادرت.
هيا!
فهمت. حسناً.
يحين وقت بعد تدريبات النجاة مباشرة،
يبدؤون بالتفكير أنهم يستطيعون التدبر من دونك.
فجأة، يتوقفون عن الاتصال.
فجأة، يظنون أنهم يمتلكون العالم اللعين.
قالوا إنه قد غادر بالفعل.
لا أعتقد ذلك.
إذا لم يتصل حتى الآن يا "باولا"، فلن يتصل.
"باني"، اسكتي! أنت لا تعرفين شيئاً.
اختمي كرتي يا "لينيت".
"باولا"، ماذا تفعلين؟
ليتهم يتحطمون كلهم ويحترقون.
- "باولا"، انتظري. إلى أين تذهبين؟ - دعيني أذهب.
ستذهبين إلى القاعدة للبحث عن "زاك"، لا تفعلي ذلك يا "باولا".
يجب علي ذلك. أنا أحبه. لا يمكنني التخلي عنه.
كيف ستوقفينه إذا لم يكن يريد ذلك؟
لا أعرف، لكني سأفكر بشيء.
- لا! - لا؟
لا أستطيع السماح لك بفعل هذا. لا تذهبي يا عزيزتي. أرجوك.
لماذا تبكين؟
لأنني أعرف ما شعورك!
- ما هو شعوري؟ - لا تفعلي هذا يا "باولا". دعيه يذهب.
لا تخدعيه أو توقعي به.
لن أفعل ذلك. لن أحاول الإيقاع به أبداً.
إذا ذهبت الليلة ووجدته، ستقولين أي شيء يا عزيزتي فعلاً.
وليساعدك الله بعد ذلك.
أمي، أنت على حق.
أبي، يقترب "زاك" من الرقم القياسي بالحواجز بأقل من ثانية.
سيحطمه قبل أن يغادر.
لحسن حظكما أنكما لم تكونا في الدورة التدريبية في وقتي.
لم يكن باستطاعتك الاستقالة كما يمكن الآن.
في زمني وزمن ابني البكر،
في حالة الفشل، تصبح بحاراً في الطاقم.
هذا حقاً مثير يا سيدي.
"سيد"، لماذا لم تكتب إلى "سوزان" لأكثر من 3 أسابيع؟
لم يكن لدينا وقت للكتابة لأي شخص. أنا كتبت لكما مرة فحسب.
هذا لا يُصدق.
- صحيح؟ - نعم.
- من هي "سوزان"؟ - حبيبتي في الوطن.
أنا سأتزوجها حالما أنتهي هنا.
كانت حبيبة "تومي".
كانا سيتزوجان قبل أن يُقتل.
لا أعرف لماذا لم أخبرك. لم أرد أن تظنني نذلاً لأنني أضاجع "لينيت".
يا رجل، أنا لست كوالديك.
هل تحب هذه الفتاة؟
إنها أعظم فتاة في العالم. إنها تحب الأطفال.
تعمل مع الأطفال ذوي الإعاقة في الكنيسة كل مساء.
هذا ليس قصدي. سألتك إن كنت تحبها.
كل شخص يحبها.
- لن أحضر التئام الشمل هذه الليلة. - لم لا؟
سأقابل "لينيت" في فندق "تايدز".
أفضل رأس في "أمريكا". ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا.
كان يجب أن تفعل مثلي. أنه العلاقة بسلاسة،
أنه الأمر. هذا أفضل شيء.
كانت حزينة جداً لأنك لم تتصل بها.
ليس من المفروض أن أخبرك بهذا.
النساء.
يقلن، "متعة الحياة، والكثير من الضحك، بلا مشاكل".
الحياة لا تسير هكذا، أليس كذلك؟
انتبهي يا حانة "تي جاي"! أنا قادم!
- أراك لاحقاً يا رجل. - حسناً.
أنا لا أعرف لماذا تبتسم يا "بيريمان".
أنت محظوظ لأنك هنا.
- عم تتحدث؟ - ما زال طعم الحشرة في فمي.
- هل تشعر بمذاق حشرتك؟ - لقد نجحنا. نخب النجاة.
- نخب النجاة. - نخب النجاة.
بالرغم من "بيريمان".
بالرغم من "فولي".
هل هذه فتاتك هناك؟
أظن أنها ستترقى منصباً أعلى منك. إنها مع معلم طيران.
سأعود خلال دقيقة.
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أن الوقت المناسب قد حان لأرى حانة "تي جاي" الأسطورية
مرة قبل أن أغادر.
هل تأتين هنا كثيراً؟
بين الحين والآخر.
آسف لأنني لم أتصل بك في نهاية الأسبوع.
كان الأسبوع كله فظيع.
لا بأس.
كيف كانت تدريبات النجاة؟
- لقد نجوت. - لقد نجوت. هذا واضح.
كيف كان أسبوعك؟
كان جيداً.
سأحصل على علاوة بداية من الشهر القادم.
- حقاً؟ هذا رائع. - أجل.
هل ستتخرجون خلال أسبوعين؟
نعم.
أجل. بدأت أصدق أنني سأجتاز ذلك.
سوف تجتاز ذلك.
تذكر أنني أخبرتك إذا تخيلت ذلك، سيحدث.
نعم، أخبرتني.
يجب أن أذهب، لأنني في موعد...
ثمة شيء أردت...
ماذا؟
أنا أردت أن أشكرك.
لم أكن لأنجح في هذا الجنون
لو لم يكن لدي شيء أنتظره بفارغ الصبر.
لا تشكرني سدى. وأنا استمتعت بالوقت.
أرجو لك النجاح في "بينساكولا" في تدريبات الطيران...
والطائرات النفاثة.
إلى اللقاء يا "زاك".
- أشعر بإهانة. - أعطني كأساً أخرى.
في الواقع، أعطني القنينة. أعطني إياها قبل أن تلاحظ.
تعالي إلى هنا يا دميتي.
تعالي إلى هنا.
اجلسي لحظة. سأقول لك شيئاً.
كان يجب أن أتذوق مرة أخرى.
هل له طعم آخر غير الفراولة؟
ما رأيك أن أحضر جوز الهند المرة القادمة؟
"سيد"، يجب أن أذهب.
ألم يكن من المفروض أن تأتيك الدورة الشهرية؟
لقد تأخرت قليلاً، هذا كل شيء.
كم من الوقت تأخرت؟
لماذا؟ ما الفرق؟
إذا حدث شيء، رغم أنني واثقة أنه لن يحدث، ستكون مسؤوليتي.
كم تأخرت بالضبط يا عزيزتي؟
ما يهمك أنت؟ لنفرض أنني حامل.
لنفترض فقط. لن أدعك تفعل شيئاً لا تريده.
أعرف.
لكن هذه ليست المسألة هنا. المسألة أعمق من هذا.
أي مسائل أخرى يا "سيد"؟
أولاً، مسؤوليتي كأب.
إذا تسببت بحملك، سأفعل الشيء الصواب.
سأدفع مقابل الإجهاض، وسأكون معك، وأعزيك،
سنتخطى ذلك معاً.
كم تأخرت إذن؟
لننتظر ونر ما يحدث، اتفقنا؟
سأراك لاحقاً.
سأتصل بك.
تباً.
هيا يا رفاق. آخر فرصة للرقم القياسي! هيا!
- هيا! - الرقم القياسي يا "مايو"!
هيا يا "مايونيز". اركض!
هيا!
لا تستسلم يا "مايو"! افعلها!
هيا يا "مايو"! ادفع!
اذهب يا "مايو". ضع اسمك على ذلك الجدار!
هيا يا "مايك"، لنمسك ذلك الحيوان!
حسناً. لنفعل هذا معاً يا "سيغر".
- هيا يا "سيغر". - دعك، حطم الرقم القياسي.
هيا!
- هيا! - ادفع!
هيا! ستفعل ذلك!
هيا يا رجل!
مهلاً! أين تذهب؟
- هيا يا "سيغر"، انهضي. - انس ذلك.
هل تريدين طائرة نفاثة؟ انهضي! ستتخطين ذلك الجدار! هنا!
ستبدأين هنا. 3 خطوات. يمين، يسار، يمين.
يد فوق يد. امشي على الحائط. قفي في مكانك.
- هيا يا "سيغر". - جاهزة؟ لنبدأ!
يسار، يمين، اسحبي! امشي على الحائط، "سيغر"! امشي!
امشي على الحائط! يد فوق يد! امشي!
امشي على الحائط! ماذا قلت؟ "سيغر"، امشي!
"سيغر"!
لا تستسلمي! امشي على الحائط! اسحبي أيها الضابط "سيغر"!
اسحبي! رجل واحدة! هكذا! اعبري!
اسحبي نفسك فوق الحائط! رائع!
أين "سيد"؟
ما الذي يجعلك تصدقها؟
لقد ذهبت إلى الطبيب. وخضعت إلى الاختبار. إنها حامل.
حسناً. فلتجهض إذن.
أود ذلك، صدقني. هي لا تريد البت بذلك.
أهي كاثوليكية؟
"سيد"، أنت لن تتزوج من هذه الفتاة.
تقول إن هذا قراري، لكن إذا لم أتزوجها، فستلد الطفل لوحدها في مكان ما.
ماذا في ذلك؟ النساء يفعلن ذلك طول الوقت.
ماذا في ذلك؟ لن أدعها تربي طفلاً لوحدها. إنه طفلي أيضاً.
هل أنت متأكد؟
إنه طفلي.
أنا آسف، حسناً؟
أصغ إلي. ماذا لو كان "فولي" صادقاً؟ حبلت لتوقع بك فحسب.
هل لا تزال مسؤوليتك؟
هذا ليس مقصدي.
كيفما حدث الأمر، ثمة طفل في هذا العالم لي.
لن أعرف أين هو أو اسمه أو ماذا حدث له.
يا إلهي يا رجل! هل كل شيء مسؤوليتك؟
اجلس. اعتدل. صل. اهجم.
هذا أشبه بمقتل أخيك.
إنه نفس الشيء اللعين، مقتله بدلاً منك.
أليس هذا السبب الحقيقي من وعدك بالزواج من "سوزان"؟
أليس سبب قيامك بأي شيء، هو الأخلاقيات التي ورثتها عن أسرتك؟
ربما كان هذا هراء بالنسبة إليك، لكنني لست هكذا!
نحن مسؤولون تجاه الآخرين في حياتنا.
هذا الشيء الوحيد الذي يميزنا عن الحيوانات اللعينة!
أنا لست مثلك يا "مايو".
لا يمكنني أن أعامل الناس بحقارة وأنعم بالنوم ليلاً.
أنا أقول إنك مسؤول عن نفسك أولاً.
إذا لم يكن بوسعك تحمل ذلك،
فلديك مشاكل أكبر من أن تجعل فتاة تحمل منك!
استرخيا يا سادة.
من دون قناع أكسجين على ارتفاع 9 كيلومترات،
ستكون أعضاؤكم الداخلية مثل قفاز مطاطي.
ستتدهور قدرتكم على التنسيق.
حتى أبسط التمارين ستبدو مستحيلة.
انتبهوا لإشارات التحذير،
الدوار، وقصر التنفس، والخوف من الأماكن المغلقة.
يمكنها أن تصيبك في أي وقت.
عندما تشعر بأنك تفقد السيطرة، أعد قناع الأكسجين.
هذا هو هدف التمرين.
هل يفهم الجميع كيف نقوم بالتمرين؟
نعم يا سيدي.
حسناً، الجميع جاهزون؟ الإبهام إلى أعلى، من فضلكم.
جيد جداً. أزيلوا أقنعتكم جميعاً، رجاء.
حسناً. ابدؤوا التمارين الآن.
ملكة دينار.
٩ دنانير.
إذا كانت لديكم مشاكل، ضعوا القناع.
إن لم تستطيعوا، فارفعوا أيديكم، وسوف يأتي إليكم المسعف.
كيف تسير الأمور يا "مايو" و"سيغر"؟ هل لديكما مشكلة؟
ركزا. حاولا أن تجعلا راحات أيديكما تلتقي.
ورقة "آص البستوني".
كيف تسير الأمور يا "ورلي"؟
"ورلي"، هل أنت بخير؟
- "ورلي"، هل تسمعني؟ - "آص البستوني".
"ورلي"، ضع قناعك، أرجوك.
ضع قناعك!
- "سيد"، هل أنت بخير؟ - "سيد"!
يجب أن أخرج من هنا.
"ورلي"، اجلس. أيها المسعف، لدينا مشكلة.
- أيها المسعف! - يجب أن أخرج من هنا!
- "زاك"، وفر له أكسجين! - المسعف، حالة طارئة.
- ليرتد القناع. - لا بأس. تنفس.
اخرج من هنا! لا بأس. تنفس!
"مايو"، إنهم ينظرون!
دقيقة واحدة. سوف نثبت الضغط.
- لا بأس. كل شيء بخير. - لا بأس.
- الجميع يراقبك. - لا تترك مركزك.
سنثبت الضغط الآن. احرس الأبواب. دقيقة واحدة.
ابقوا حيث أنتم. القناع على الوجه!
- لقد وضعه الآن. - إنه بخير.
إنه بخير. لا توجد مشاكل.
العلم!
اربطا الحبل لرفع العلم!
- "تشارلي"، اهتم بهذا من فضلك. - حسناً يا "مايو".
ماذا يحدث؟
ألم تطرده؟
انتظر دقيقة. هل أخبرك بالظروف التي يمر بها؟
لا تهم الظروف التي يمر بها.
المهم هو أنه تصرف بغرابة على ارتفاع 7 كيلومترات.
لا يمكن أن يحدث هذا.
أنت لا تفهم يا سيدي. لديه فتاة حامل منه في المدينة.
إنها تعذبه.
- هذا لا يهم. - لا يهم؟ ماذا تعني؟ تبقى أسبوعان!
هذا يمكن أن يحدث لك أيضاً يا "مايونيز".
إنه لا يمزح يا صاح.
أتحدث إليك أيها السافل!
لا تفسده عليك يا رجل!
ماذا سميتني؟
ظننت أن وظيفتك هي أن تساعد الجميع هنا.
أي نوع من البشر أنت؟
من الأفضل أن تخرس وإلا ذهبت معه.
"زاك"، عد إلى الثكنات، من فضلك.
أنا لا أفهم. هو أفضل ضابط متدرب في الفوج!
أفضل طالب، أفضل قائد... أفضل صديق للجميع.
ألا يمكنك التلاعب بالقوانين اللعينة لمرة؟
"زاك"، هو لم يطلب مني الانسحاب. أنا ذهبت إليه.
عم تتحدث؟
يسرني أن هذا انتهى يا صاح. كنت هنا من أجل الجميع باستثنائي أنا.
كنت هنا من أجل أخي الكبير.
يا صديقي.
"سيد"، انتظر دقيقة!
أطلب إذناً في الذهاب...
سيدي!
انصرف من هنا.
- نعم يا سيدي. احتفظ بالباقي. - شكراً يا صديق.
"سيارة أجرة"
"لينيت"!
- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً يا "سيد".
تعالي هنا لدقيقة.
- ماذا تفعل هنا من دون زي؟ - لا تقلقي.
- تعالي. لدي شيء لك. - انتظر، أبدو بشكل فظيع.
حسناً. إذا كنت لا تريدينه...
حسناً، ماذا؟
- إذا كنت لا تريدينه... - ماذا؟
يا إلهي!
يا إلهي. إنه جميل!
لقد كلفني كل مدّخراتي، ولكن لا يهم.
يا إلهي! "سيد"!
هل هذا يعني...
نعم يا سيدتي! هذا ما يعنيه!
"سيد"!
لنحضر قساً ونفعل هذا الآن!
حسناً، يجب أن أخبر "باولا".
آمل أن نذهب إلى "هاواي". لطالما أردت الذهاب إلى "هاواي"!
حبيبتي، لن نذهب إلى أي قاعدة. قدمت طلباً بالانسحاب.
- أنت ماذا؟ - لقد تقدمت طلباً بالانسحاب.
لم أولد لأكون طياراً.
كنت أخدع نفسي. كنت أخدع الجميع حتى الآن.
لكن...
ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟
"أوكلاهوما".
سأعود إلى وظيفتي القديمة في "جي سي بينيز".
خلال سنتين، سأكون مدير قسم.
ستحبين "أوكلاهوما". وستتفقين مع أمي بشكل رائع.
يمكن أن يكون المال قليلاً في البداية، لذا سنعيش في البيت.
سيكون كل شيء على ما يرام.
"سيد"، لا يوجد طفل.
ماذا؟
أنا لست حاملاً.
لقد جاءتني الدورة الشهرية هذا الصباح.
لا يوجد طفل يا "سيد".
بحق السماء.
ما رأيك أن نتزوج رغم هذا؟
أنا أحبك!
لا أظن أنني عرفت ذلك يقيناً حتى هذه اللحظة.
لم أكن سعيداً هكذا في حياتي كما كنت خلال آخر 7 أسابيع.
لم أشعر أبداً بالارتياح هكذا،
ولم أشعر بأنني محبوب كما أنا.
"لينيت"، تزوجيني.
اجعليني أسعد رجل في العالم.
أنا آسفة يا "سيد".
لكنني لا أريد أن أتزوجك.
أنا حقاً أستلطفك،
لقد أمضينا وقتاً ممتعاً،
لكنني حسبتك تفهم.
أنا أريد أن أتزوج من طيار.
أريد أن أعيش حياتي وراء البحار، كزوجة رجل طيار!
تباً لك!
اذهب إلى الجحيم!
لا أحد ينسحب بعد 11 أسبوعاً!
لا أحد!
مرحباً يا سيدتي. هل رأيت "باولا" في الجوار؟
"باولا"!
أنا أبحث عن "سيد". لقد انسحب ورحل. لم يره أحد منذ ذلك الحين.
لا أعرف أين أبحث.
خذني معك.
- الغرفة ذاتها؟ - نعم يا سيدي.
رقم 3.
نعم. هذه هي.
- أخبرني بشيء. ما رأيك في هذا؟ - يبدو جميلاً.
انظر. أعتقد أن هذا سيعجبك.
تباً!
تباً.
"لينيت".
- هل جاء "سيد" هنا؟ - جاء وغادر.
ماذا حدث؟
أتصدقان؟ استقال طوعاً في أسبوع 12.
كيف يمكن أن تفوز هكذا؟
"لينيت"...
ماذا أخبرته عن الطفل؟
إنه لا يوجد طفل منذ اليوم.
جاءتني الدورة الشهرية هذا الصباح.
لم أصدق. وما زال أراد الزواج مني.
- ماذا قلت له؟ - قلت لا، طبعاً.
لا أريد مجرد رجل قروي. يمكنني الحصول على ذلك هنا.
أيتها العاهرة.
من تحسبين نفسك لتتلاعبي بالناس هكذا؟ هو يحبك!
أنت لا تهتمين به!
اختلقت كل شيء، أليس كذلك؟ لم يكن هناك طفل.
طبعاً كان هناك طفل! أنا لم أكن لأكذب بخصوص هذا!
أليس كذلك يا "باولا"؟
أنت عاهرة.
ليساعدك الله.
أنت لا تختلفين عني يا "باولا".
- نعم، أنا أختلف. - لا، لا تختلفين!
"نزل (تايدز)"
- سأرى إذا كان هنا، اتفقنا؟ - حسناً.
"ماكس"، هل رأيت "سيد ورلي" هنا؟
نعم، إنه هنا.
"سيد".
قال الرجل إنه وصل للتو.
"سيد".
"سيد"؟
يا رجل.
"سيد"، هل أنت بخير؟
"سيد".
تباً!
يا إلهي.
استدعي الإسعاف.
"سيد".
رباه.
استدعي الإسعاف.
أيها الغبي القروي اللعين. كنت صديقك.
لماذا لم تأت للتحدث إليّ؟
أنت حتى لم تحاول.
أنت حتى لم تودعني.
"محقق وفيات المقاطعة"
"نزل"
تحدثت إلى الكاهن العسكري وقال إنه سيستدعي والدي "سيد".
لماذا لا أستطيع تعلم الدرس؟
هذا يحدث ثانية، تماماً مثلها.
"زاك"، لا تفعل هذا بنفسك. أنت لم تقتل أمك.
أنت لم تقتل "سيد". هما قتلا نفسيهما.
نعم.
ليس هناك شيء كان بإمكانك فعله.
أجل، لكن يجب أن أغادر. أتريدين المال لسيارة أجرة أو شيء؟
أنا لا أستحق ذلك.
جيد، حسناً.
أنت لست الشخص الوحيد الذي يراوده شعور فظيع.
ربما كان لي ضلع في ذلك. كنت أعرف ما تفعله "لينيت". لم أقل شيئاً.
ليست لديك مشاكل! سيأتي فوج آخر من الضباط.
أنت و"لينيت" ستعودان إلى العمل!
هذا ليس عدلاً. لم أكذب عليك قط. لم أفعل ما فعلته "لينيت".
- أنا لست "لينيت". - لا.
أنا أحبك. لقد أحببتك منذ تقابلنا أول مرة.
ألا تفهم؟
لا! لا أريدك أن تحبيني! لا أريد أن يحبني أحد.
أريد أن أخرج من كل هذا!
أنا لا أعرف، لكن هكذا يُقال!
أجنحة سلاح الجو مصنوعة من الرصاص!
يسار، يمين، يسار، يمين، التفت يميناً
استدر!
أنا لا أعرف، لكن قيل لي!
أجنحة البحرية مصنوعة من الذهب!
أيها الفصيل...
توقف!
سيدي، هذا الضابط المتدرب يطلب الإذن ليتكلم على انفراد!
"مايو"، كل الفرقة تعرف عن "ورلي". نحن آسفون.
أنا واثق من ذلك. أريد أن أكلمك على انفراد يا سيدي.
- ليس الآن. أنا مشغول. - الآن!
- إلى الأمام... - سيدي، أنا أطلب الإذن...
يمين، يسار، يمين، يسار...
سيدي، هذا الضابط يطلب الإذن ليكلمك على انفراد!
- سيدي! - ليس الآن. أنا مشغول مثلك. اذهب واغتسل.
أنا لست بحاجة لهذه الهراء! جئت كي أنسحب!
فصيلة... قف!
أنا لست بحاجة إليك. لست بحاجة إلى البحرية!
أنا لا أحتاج إلى أحد!
حسناً يا "مايو". أنا أفهم ماذا تريد.
هل قلت إنك تريد أن تقابلني على انفراد؟
لقد نلت مرادك! إلى جراج الطائرات. الآن!
- تحرك! - أنت تحرك.
لسنا ذاهبين هناك لنتحدث يا فتى.
تحرك!
استريحوا.
استريحوا! هذا بيني وبينه.
حسناً يا "مايو".
لنر قدراتك.
- ماذا يحدث؟ - هدوء.
أرى أنك تدربت يا "مايونيز".
- هيا يا "فولي". - انظروا.
دمك أحمر مثل دمي، أليس كذلك يا "مايو"؟
هيا، انهض!
يا إلهي!
يمكنك الانسحاب الآن يا "مايو"، إن أردت.
هذا قرارك.
سيدي، الضباط موجودون.
أيها الضيوف، أرجوكم انهضوا.
فرقة "1581"، ارفعوا أيديكم اليمنى وكرروا ورائي.
"أقسم بشكل رسمي...
أقسم بشكل رسمي...
"بأنني سأدعم وأدافع
عن دستور (الولايات المتحدة الأمريكية)"
بأنني سأدعم وأدافع
عن دستور (الولايات المتحدة الأمريكية).
"ضد كل الأعداء، غرباء ومحليين."
ضد كل الأعداء، غرباء ومحليين.
"وأن أخلص للدستور."
وأن أخلص للدستور.
"وأن أقوم بهذا بإرادتي..."
وأن أقوم بهذا بإرادتي...
"من دون أي تحفظ عقلي أو أي هدف للتملص."
من دون أي تحفظ عقلي أو أي هدف للتملص.
"وأن أقوم بكل إخلاص...
وأن أقوم بكل إخلاص...
"بواجبات المكتب الذي سألتحق به."
بواجبات المكتب الذي سألتحق به.
- "ليساعدني الله." - ليساعدني الله.
تفضلوا بالجلوس.
- الرقيب "فولي". - سيدي!
أحسنت يا رقيب.
شكراً يا سيدي.
فوج 1581، أحرار!
حاضر أيها القائد!
براغيث "فولي" لم يخيبوا الأمل!
"لويس"، ما رأيك في ذلك يا رجل؟
لقد نجحت! ما رأيك؟
أراكم في حفلة الإجلال.
- لا ميدالية أو ما شابه. - تعال. تعرف على عائلتي.
- لا. سأذهب لأحصل على تحيتي الأولى. - حسناً. أراك لاحقاً.
مبارك يا رقيب ثان "تشادويك".
- مبروك يا رقيب ثان "سيغر". - شكراً يا سيدي.
رقيب ثان "سيغر"...
سيدي.
مبارك يا رقيب ثان "مايو".
- لن أنساك أبداً أيها الرقيب. - أعرف.
لم أكن لأنجح لولاك أنت.
ارحل من هنا.
شكراً يا رقيب.
مبارك يا رقيب ثان "ديلا سيرا".
شكراً أيها الرقيب.
عندما أقول "فهمتم" سيقول كل الفريق، "نعم يا سيدي!".
- فهمتم؟ - نعم يا سيدي!
أنا لا أصدق ما أرى! أين كنتم طيلة حيواتكم؟
بالتأكيد تسمعون موسيقى "بانك روك"
وتشوهون سمعة دولتكم!
- من أين أنت يا فتى؟ - "توسون"، "أريزونا" يا سيدي.
- أين؟ - "توسون"، "أريزونا" يا سيدي!
تنتج "أريزونا" شيئين وهما العجول والمثليين!
أيهما أنت؟ أنا لا أرى قروناً، إذاً أنت مثلي.
لا يا سيدي!
أتوقع أن أقل من نصفكم سيصل إلى خط النهاية.
سأستعمل كل وسيلة ضرورية، عادلة أو غير عادلة، لأوقع بكم!
أديري هذا يا "باني". لا! الجهة الأخرى.
واصلي. أحنيه...
أحسنت يا "باولا"!
أحسنت!
استخراج وتعديل: محمد الزيادي
ترجمة "علي علاء"